“融合与多元”——当代马来西亚人物画名家邀请展征稿通知！
文化艺术是不同民族之间相互沟通的重要方式。马来西亚自古以来多民族休戚与共，多元文化交融荟萃，每个民族都为马来西亚的发展做出了自己的贡献。中马两国之间有着悠久的友好交流史，价值相通、文化相融、民心相亲。这些不同文化元素的融合和交流形成了独特的马来西亚文化，也孕育了马来西亚人物画的多元性和丰富性。
Culture and arts are important means of communication among different ethnic groups. Malaysia has been a shared home for multiple ethnic groups since ancient times, and their diverse cultures have blended and contributed to the development of Malaysia. Malaysia and China have a long history of friendly exchanges, sharing common values, cultural integration, and close people-to-people ties. The integration and exchange of these different cultural elements have formed a unique Malaysian culture, which has nurtured the diversity and richness of Malaysian figure paintings.”
“融合与多元——当代马来西亚人物画名家邀请展”旨在通过当代马来西亚人物画的展示，呈现马来西亚文化的多元性和融合力量，探索不同文化之间的相互影响和交流，以及艺术在推动文化交流和传承方面的重要作用。
The “Integration and Diversity: Invitational Exhibition of Contemporary Malaysian Figure Paintings of Eminent Artists” aims to showcase the diversity and the power of integration of Malaysian culture through the display of contemporary Malaysian figure paintings. It also aims to explore the mutual influence and exchange between different cultures, as well as play a significant role of art in promoting cultural exchange and inheritance.
本次展览将展出一些备受赞誉的当代马来西亚人物画名家的作品，其中包括多位大师和颇具潜力的新锐艺术家。这些艺术家将通过呈现其优秀的作品，展现当代马来西亚人物画的多元性和独特性，以及其对当代马来西亚社会和文化的深刻洞察。
The exhibition will feature works by acclaimed contemporary Malaysian Figure Paintings, including both established masters and promising young artists with great potential. Through their outstanding works, these artists will demonstrate the diversities and uniqueness of contemporary Malaysian figure painting, as well as their profound insights into Malaysian society and culture.
本次展览将为当代马来西亚艺术的发展提供重要的展示平台，为马来西亚艺术家和观众提供一个交流学习和跨文化对话的机会。我们期待与中马两国观众一起分享和感受多元文化的魅力，共同探索艺术在不同文化背景下的融合与发展，为推动中马两国文化传承、文明互鉴，深化人民间情谊注入新的活力。
This exhibition will provide an important platform for the development of contemporary Malaysian art, and offers an opportunity for Malaysian artists and audiences to engage in cross-cultural dialogue and exchange. We look forward to sharing and experiencing the charm of multiculturalism with audiences from both Malaysia and China, exploring together the integration and development of art in different cultural contexts. We hope this will inject new vitality into promoting cultural inheritance and mutual learning between Malaysia and China, deepening the friendship between peoples of the both countries.
现将本次展览征稿事宜通知如下：
The notice for call for submissions for this exhibition is hereby announced as follows:
01
展览主题
Exhibition Theme
主办单位 Organizer:
中国文化中心 | 吉隆坡
China Cultural Centre in Kuala Lumpur
Pusat Kebudayaan China
协办单位 Co-Organizers：
亚洲美术家协会,马来西亚 (AAAM)
Asia Artists Association, Malaysia
Persatuan Seniman Senilukis Asia, Malaysia
马来西亚吉胆岛艺术协会 (PKAA)
Pulau Ketam Art Association
Persatuan Kesenian Pulau Ketam
03
2、展览地点 Exhibition Venue：
中国文化中心 | 吉隆坡 China Cultural Centre in Kuala Lumpur
3、主题 Theme：
与“融合与多元——当代马来西亚人物画名家邀请展”相关的题材和风格。作品需体现马来西亚的多元文化特色，反映展览主题和内容，同时具有独特的创意和艺术价值。
The theme and style of the artwork should be related to “Integration and Diversity – Invitational Exhibition of Contemporary Malaysian Figure Paintings of Eminent Artists”. The works should reflect the multicultural characteristics of Malaysia, reflect the theme and content of the exhibition, and have unique creativity and artistic value.
4、参展模式 Exhibition Mode：
4.1.名家邀请 Invited Art Masters/ Eminent Artists
4.2.对外征集报名（主办方将组织专家评审委员会评选，名家邀请作品除外）
Open call for submissions (The organizer will form Members of the Committee of Judges and Experts of artworks selection, except for the invited works by renowned artists/art masters)
5、作品格式 The Format of the Artwork：
原创作品，画种不限，以人物画为主（雕塑作品除外），要求未参加过其他展览的作品，马来西亚公民及驻本地的外国人均可报名参展。每人参展1幅，画作尺寸长宽不超过100cm（包括外框）， 并且提呈作品基本参考价格。
Original works in any medium, with a focus on portraiture (excluding sculpture), are accepted. The works must not have been exhibited in other exhibitions before. Both Malaysian citizens and foreigners residing in Malaysia are eligible to participate. Each participant can submit one work, with dimensions not exceeding 100cm in length and width (including frame), and a basic reference price for the artwork must be provided.
6、资料信息提供 Information and Details to be Provided：
在5月19日前，请将作品照片、个人简历（200字内）、个人头像和填写好的表格发送到 event@chinacuturalcentre.my，可发邮件索取表格，或填写Google form。要求照片像素在1MB以上，表格要求word格式，不接受图像和手写表格。
Please submit the photo of the artwork, a personal resume (200 words or less), a personal passport size picture, and the completed form to event@chinaculturalcentre.my before 19 May 2023. You can request the form via email or submit via Google Form. The photo must have a pixel resolution of 1MB or higher, and the form must be in Word format. Image or handwritten forms will not be accepted.
7、截稿日期 Deadline：
2023年5月19日，下午5时前 (Before 19 May 2023, 5PM)
8、作品提交 Artwork Submission：
入选作品将发邮件通知，没有入选的不再通知。入选画家请于7月3日前，上午10am至下午5pm 将作品自行装裱或装框完好，自费邮寄或送到吉隆坡中国文化中心。送交作品必须是入选照片作品，主办方有权拒绝入选以外的作品参展。
The selected works will be notified by email, and those who are not selected will not be notified. Selected artists are required to mount or frame their works in good condition and deliver to the China Cultural Centre in Kuala Lumpur before 3 July 2023 by 10am to 5pm at their own expense. The submitted works must be the ones that have been selected based on the submitted photos. The organizer reserves the right to reject any artwork that was not selected for the exhibition.
收件地址Delivery Address: Lot 1-2-1, Menara Bangkok Bank, Berjaya Central Park, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, 50450 Kuala Lumpur, Federal Territory of Kuala Lumpur.
9、退件日期 Date of Return：
请于展览结束后一个月内自行将作品取回，需要邮寄退件的请展览结束前与主办方协商。没有按期取回的作品出现任何损坏和丢失，主办方概不负责。
Please collect your artwork by yourself within a month after the exhibition ends. If you need to return your artwork by postal, please contact the organizer before the end of the exhibition. The organizer shall not be responsible for any damage or loss of artworks that are not collected on time.
04
T&Cs Apply
1、主办方在开幕当天将发给邀请艺术家和入选画家作品画册和参展证书。
The organizers will distribute exhibition art catalogs and participation certificates to the invited and selected artists on the opening day.
2、入选作品将分别在吉隆坡中国文化中心、亚洲美术家协会和马来西亚吉胆岛艺术协会官网、脸书、微信公众号展出。
The selected artworks will be exhibited on the Official Website, Facebook Page and Wechat official account of China Cultural Centre, Asia Artists Association Malaysia and Pulau Ketam Art Association.
中国文化中心 | 吉隆坡
China Cultural Centre in Kuala Lumpur
官网 Official Website :
www.chinaculturalcentre.my
脸书专页 Facabook Page :
https://www.facebook.com/chinaculturalcentreKL/
微信公众号 Wechat Account :吉隆坡中国文化中心
亚洲美术家协会·马来西亚
Asia Artists Association Malaysia
官网 Official Website :
www.aaam.com.my
脸书专页 Facabook Page :
https://www.facebook.com/aaam228
微信公众号 Wechat Account :亚协艺术天地
马来西亚吉胆岛艺术协会
Pulau Ketam Art Association
脸书专页 Facabook Page :
https://www.facebook.com/artpulauketam
3、作品不能含有宗教 、种族、政治、色情的诋毁与破坏友好之行为与内容。
The works shall not consists any sensitivity contents that defames or undermines religious, racial, political, or pornography that may damage relationship, peace and harmony of the community and society.
4、因该展览属于非盈利性，如有他人采购收藏，艺术家将拥有100%的销售权力。作品价值10%将作为公益用途。
As this exhibition is non-profit, if any artworks are purchased or collected by others, the artist will have 100% of sales rights. 10% of the artwork’s value will be used for commonweal purpose.
5、参展作品在运输中的遗失与损坏或不可抗因素而损毁，主办方将不负责任。参与者不得追究法律责任与索赔。建议购买运输保险。
The organizer will not be responsible for any loss or damage to the exhibited artworks during transportation, or for any damage caused by force majeure. Participants shall not hold the organizer liable or make any claims. It is recommended to purchase transportation insurance.
6、作品要求原创，如抄袭、仿制、临摹的作品出现任何法律纠纷由作者自负。
The works must be original, and any legal disputes arising from works that are copied or imitated will be the responsibility of the author.
7、收到作品如出现人为损坏情况，主办方最高将以作品价值10%作为补偿。
In the event of any human-induced damage to the received artworks, the organizer will provide compensation up to a maximum of 10% of the artwork’s value.
8、主办方对参展作品拥有全部的宣传权。
The organizer reserves the rights to publicize all the exhibited works.
9、主办方对以上条款内容有最终解释权。
The organizer reserves the rights of final interpretation of the above terms and conditions.
展览联系人 Contact Person:
李文彬 Mr Chris Lee
张雪敏 Ms Shermaine Chang
Email：event@chinaculturalcentre.my
Tel: 603-2181 2456
05
方法1：在5月19日前，请将作品照片、个人简历（200 字内）、个人头像和填写好的表格发送到 event@chinacuturalcentre.my
Method 1：Please submit the photo of the artwork, a personal resume (200 words or less), a personal passport size picture, and the completed form to event@chinaculturalcentre.my before 19 May 2023.
点击吉隆坡中国文化中心官网下载报名表格
Download the Registration Form
中文（Chinese）
https://www.chinaculturalcentre.my/cn-integration-and-diversity-2023/
英文（English）
https://www.chinaculturalcentre.my/en/integration-and-diversity-2023/
或 or
方法2：在5月19日前，填写Google form报名。
Method 2：Submit via Google Form before 19 May 2023.
点击以下链接前往报名
Click link below to register
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScLNVtJTtL95rtIZuSKuirp8R1jkG-8i93n4pgk2sp3GncEtw/viewform?usp=sf_link
官网：
https://www.chinaculturalcentre.my
Facebook：
“China Cultural Centre in Kuala Lumpur”
公众号：
“吉隆坡中国文化中心”
Youtube：
“China Cultural Centre in Kuala Lumpur”
Tiktok：
“CCCKL”
来源：阅读原文
