推动人员往来便利化，开创中马合作新局面
中马两国世代友好，人员经贸往来纽带紧密。新冠疫情前的2019年，中马双边往来人数达379.58万，中国连续7年是马来西亚在东盟国家外最大游客来源国。中国驻马来西亚大使馆高度重视和积极推动中马两国各领域的交流与合作，坚持不懈地努力推动双边人员往来便利化，让两国友好关系更多惠及两国人民。
2023年，中国驻马大使馆共审发签证近26万份，单日审发签证申请最高超过4千份。回首过往的一年，大使馆克服困难，想申请人所想，急申请人所急，积极采取一系列优化措施和服务举措，不断便利马来西亚公民赴华签证申请和入境政策。自1月8日起，大使馆即恢复审发商务、探亲等签证，为符合条件的马公民审发最长3年多次的商务签证和最长5年多次的探亲签证；3月15日起，全面恢复审发旅游签证，为符合条件的马公民审发最长1年多次的旅游签证；5月1日起，允许马来西亚公民持APEC商务旅行卡虚拟卡入境中国；8月10日起至2024年12月31日，对符合条件的商务、旅游、探亲等人员采取免采指纹措施；8月30日起，马公民赴华入境前无需进行新冠病毒核酸或抗原检测；9月20日起，推出优化的外国人来华签证申请表。在签证申请高峰时期，大使馆会同吉隆坡中国签证申请服务中心努力提升办证服务质量，科学调配资源、简化办证流程、改进窗口服务、畅通办证渠道，为重要紧急商务团组和个人、人道主义事由等提供“绿色通道”服务达上万人次。
临近年底，在中马双方的共同努力下，中马两国双双推出便利两国人民往来的好消息。11月24日，中国政府宣布对包括马来西亚和法国、德国、意大利、荷兰、西班牙等6个国家试行单方面免签政策，即自2023年12月1日至2024年11月30日期间，马来西亚持普通护照人员赴华经商、旅游观光、探亲访友和过境不超过15天，可免办签证入境中国。此外，中方还宣布全面取消外国公民赴华申请在线预约，自12月11日起至2024年12月31日，对赴华签证规费实行阶段性调减。同时，马来西亚政府也宣布，自2023年12月1日至2024年12月31日，对中国公民实施入境30天免签的便利措施。
中马双边推出的这些便利两国人民交往的政策受到两国人民的热烈欢迎和积极响应。免签政策试行首日，马公民免签入境中国1113人次，是实行免签6国中入境人数最多的国家。中国公民近期有赴马旅游、商贸计划的人数也大幅增长。中马实施互免签证政策，是中马友好关系史上具有划时代意义的一件大事，必将推动两国各领域务实合作继续深入发展，造福两国和两国人民。
明年是中马建交50周年，两国旅游、商贸、文化、教育等领域人员往来与交流合作将更加频密。中国驻马来西亚大使馆将继续秉持“以人为本，外交为民”的工作宗旨，以申请人为中心，不断推出更多便利措施，尽全力为中马两国公民提供专业、规范、热情的办证服务，促进两国人员友好往来与合作，为中马两国友谊大厦添砖加瓦。
In 2023, the Embassy of the People’s Republic of China in Malaysia processed nearly 260,000 visas, with the highest number of visa exceeding 4,000 applications processed on a single day. This year, the Embassy overcame the difficulties, aligned its efforts with the needs and urgencies of applicants, and actively adopted a series of optimisation measures and services to continuously facilitate the visa application and border entry for Malaysian citizens to China. On 8 January 2023, the Embassy resumed the issuance of business, family-visit visas, and issued business visas of up to 3-year validity and family-visit visas of up to 5-year validity to eligible Malaysian citizens; on 15 March, the Embassy resumed the issuance of tourist visas, and issued tourist visas of up to 1-year validity to eligible Malaysian citizens; from 1 May, Malaysian citizens are allowed to enter China with virtual APEC Business Travel Cards; from 10 August to 31 December 2024, temporary exemption from fingerprinting is provided for eligible applicants for commercial, tourism and family-visit purposes; from 30 August, travelers from Malaysia to China are no longer required to take a pre-entry nucleic acid or antigen test for COVID-19; and from 20 September, optimised visa application form is introduced. During the peak period of visa application, the Embassy, together with the Chinese Visa Application Service Centre in Kuala Lumpur, has made efforts to improve the quality of visa application service, scientifically deploy resources, simplify the visa application process, improve the window service, and green channels have been provided to more than ten thousand individuals for important and urgent business, humanitarian affairs and other convenience services.
These bilateral policies introduced by China and Malaysia to facilitate exchanges between the two peoples have been warmly welcomed and positively responded to by the people of the two countries. On the first day of the implementation of the visa-free policy, 1,113 Malaysian citizens entered China visa-free, which is the largest number of entries among the six countries implementing the visa-free policy. The number of Chinese citizens travelling to Malaysia for tourism and business has also increased significantly. The implementation of mutual visa-free policy marks a historic milestone in China-Malaysia friendly relations, and will promote the practical cooperation in various fields and bringing benefits to both countries and their peoples.
Next year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Malaysia, and the two countries will have more frequent exchanges and cooperation in the fields of tourism, commerce, culture and education. The Embassy will continue to put people’s needs first and practice diplomacy for people, focus on people’s needs, take more effective measures, and do our best to provide professional and high-quality services to Malaysian citizens, so as to promote friendly exchanges and cooperation between the two countries, contributing to the enduring friendship between China and Malaysia.
Persahabatan mampan antara China dan Malaysia dari generasi ke generasi diteruskan dengan hubungan rapat dalam pertukaran sesama rakyat, perdagangan dan ekonomi. Pada 2019, sebelum pandemik COVID-19, jumlah pertukaran sesama rakyat antara China dan Malaysia mencapai 3,795,800, dan China telah menjadi sumber pelancong terbesar Malaysia di luar negara ASEAN selama tujuh tahun berturut-turut. Kedutaan China di Malaysia amat mementingkan dan secara aktif mempromosikan kerjasama dalam pelbagai bidang antara China dan Malaysia, serta menabur usaha yang berterusan untuk memudahkan kegiatan pertukaran sesama rakyat supaya hubungan erat antara kedua-dua negara dapat memanfaatkan lebih rakyat.
Pada tahun 2023, Kedutaan China di Malaysia telah memproses dan mengeluarkan hampir 260,000 visa, dan jumlah permohonan visa tertinggi yang diproses dalam sehari adalah lebih daripada 4,000 salinan. Mengimbas kembali pada tahun lalu, kedutaan menumpukan usaha dalam mengatasi kesukaran, serta letak diri dalam kasut pemohon, dan mengiatkan beberapa siri langkah dan perkhidmatan pengoptimuman untuk memudahkan permohonan visa warganegara Malaysia dan dasar kemasukan ke China secara berterusan. Bermula dari 8 Januari, kedutaan telah menyambung semula pengeluaran visa perniagaan, visa melawat saudara-mara dan visa lain, dan mengeluarkan visa perniagaan maksimum selama 3 tahun berbilang kali dan visa melawat saudara-mara maksimum selama 5 tahun berbilang kali kepada warganegara Malaysia yang layak;sejak 15 Mac, Kedutaan telah menyambung semula pengeluaran visa pelancong, dan mengeluarkan visa pelancong sehingga 1 tahun sah laku kepada warganegara Malaysia yang layak; sejak 1 Mei, warganegara Malaysia dibenarkan masuk ke China dengan Kad Perjalanan Perniagaan APEC (Kad Maya) ;malah dari 10 Ogos 2023 hingga 31 Disember 2024, langkah pengecualian mengimbas cap jari dilaksanakan untuk pemohon yang layak untuk tujuan komersial, pelancongan dan lawatan keluarga; dari 30 Ogos, warganegara Malaysia tidak perlu menjalani ujian asid nukleik atau antigen COVID-19 sebelum memasuki China; dan mulai 20 September, borang permohonan visa yang dioptimumkan untuk warga asing datang ke China telah dilancarkan. Semasa tempoh puncak permohonan visa, kedutaan, bersama-sama dengan Pusat Perkhidmatan Permohonan Visa China di Kuala Lumpur, bekerja keras untuk meningkatkan kualiti perkhidmatan permohonan visa, memperuntukkan sumber secara saintifik, memudahkan proses permohonan visa, menambah baik perkhidmatan kaunter, dan saluran permohonan visa yang lancar, bagi kumpulan dan individu atas sebab perniagaan kecemasan yang penting atau sebab kemanusiaan dan sebagainya,”saluran hijau” telah menyediakan perkhidmatan kepada puluhan ribu orang.
Menjelang akhir tahun ini, dengan usaha bersama pihak China dan Malaysia, kedua-dua negara telah melancarkan berita yang baik untuk memudahkan pertukaran sesama rakyat. Pada 24 November, kerajaan China telah mengumumkan pegecualian visa bagi enam negara termasuk Malaysia, Perancis, Jerman, Itali, Belanda, dan Sepanyol dari 1 Disember 2023 hingga 30 November 2024. Rakyat Malaysia yang memegang pasport biasa dibenarkan untuk masuk ke China untuk menjalankan perniagaan, pelancongan, melawat saudara-mara, serta transit tidak lebih dari 15 hari tanpa visa. Di samping itu, pihak China telah mengumumkan pembatalan sepenuhnya tempahan atas talian bagi warga asing yang ingin memohon visa ke China, dan juga melaksanakan pengurangan berperingkat dalam pembayaran visa ke China dari 11 Disember tahun ini hingga 31 Disember 2024. Pada masa yang sama, kerajaan Malaysia juga mengumumkan pelaksanaan langkah kemudahan kemasukan tanpa visa selama 30 hari untuk warga China dari 1 Disember 2023 hingga 31 Disember 2024.
来源：阅读原文
